Nos outils pour la traduction

Chez ACSTraduction, nous travaillons sur SDL Trados.

SDL est le leader mondial sur le marché des outils destinés à la traduction.

Ces logiciels d’aide à la traduction (qui ne doivent pas être confondus avec les outils de traduction automatique) nous permettent d’enregistrer les traductions que nous effectuons à mesure que nous travaillons avec nos clients. Ainsi, nous alimentons une base de données qui contient des segments de texte et leur équivalent dans une autre langue. Nous appelons cela une mémoire de traduction.

Par ailleurs, ces outils nous permettent de créer des glossaires, dans notre jargon « une base terminologique ».

Ainsi, nous pouvons nous assurer de respecter la même terminologie d’un projet à un autre sur toute la durée de notre collaboration.

Par ailleurs, cela nous permet aussi d’effectuer rapidement des mises à jour de document. En effet, par exemple, si vous ne changez qu’une partie de votre catalogue d’une année à l’autre, nous pourrons régénérer ce qui est resté identique.

Cela génère d’importants gains de temps et d’économie !

Ces outils évoluent très vite et nous nous formons régulièrement aux nouvelles versions.